The smell of that place

C’est le paysage qui donne vie au récit. Balayés par le vent, les arbres et les cours d’eau de cette région rurale de l’Uruguay sont constamment en mouvement. Ils forment un décor envoûtant pour dresser le portrait d’une grand-mère. Les cheveux courts et les traits fins, elle est assise dehors, dans un fauteuil confortable, au milieu d’un concert de gazouillis d’oiseaux. Derrière la caméra, son petit-fils, Andrés Boero Madrid, pose quelques rares questions. Il enregistre les histoires de sa grand-mère, provenant avant tout de son enfance, et les laisse résonner, à travers le montage, avec des images de la nature. L’aïeule entonne une chanson sur une folle qui erre dans la campagne et raconte en toute franchise qu’elle aussi, en tant que femme solitaire à l’imagination débordante, vit dans son propre monde. Cette grand-mère singulière aime manifestement être filmée et livrer son témoignage. Mais, loin de constituer une forme de reportage, El olor de aquel lugar est une rencontre sensuelle et poétique avec un être cher. Les souvenirs éclosent, comme éveillés par un parfum venu d’un passé lointain.

Jenny Billeter

Traduction BMP Translations