Resuns
Céline Carridroit & Aline Suter
Suisse | 2014 | 50 min
Première mondiale
Langue : x-rum
Sous-titres : français, anglais
Resuns (qui signifie « échos ») nous fait découvrir la diversité, la sonorité et la mélodie du romanche, l’une des quatre langues officielles de Suisse. Parlé par une minorité, le romanche semble, à l'heure de la globalisation, voué à disparaître. Pourtant, pour les protagonistes de ce poème visuel et sonore, la langue est un symbole d’appartenance, d’identité et de résistance.
« Ma langue est comme un costume. Elle me donne une identité qui est très claire aux yeux des autres, mais que moi je n’arrive pas à définir » (CC, AS). Resuns, qui signifie « échos », nous amène à découvrir la poésie et la délicatesse du romanche, l'une des quatre langues officielles de Suisse. La mélodie et la musique des mots, qui résonnent dans les vallées des quatre protagonistes, semblent similaires mais s'articulent autour de nuances significatives. Le verbe change à quelques kilomètres de distance seulement. Tandis que la petite fille entretient un rapport très naturel à la langue, le poète la vit comme une lutte, la comédienne comme un rituel, et pour la femme originaire de Zurich le « rumantsch » est la langue du cœur et de la nature. Appartenant à une minorité et confrontée à la globalisation, cette langue qu'ils partagent semble condamnée à disparaître. Un poème visuel et sonore qui évoque la relation entre une langue et les dernières personnes qui la parlent : ils la défendent comme leur symbole d’appartenance, d’identité et de résistance.
Manuela Ruggeri
