Beyond the Ararat

Au début, il y a le souvenir d'Anaït, cette fillette arménienne que Tülin Ozdemir a connue dans la commune de Saint-Josse (Belgique) où elle a grandi. Elle n'était pas « comme eux », cette petite chrétienne. C'est pour cerner les limites et le pouvoir de cette assertion familiale que la cinéaste prend le train pour rejoindre « sa » Turquie, et plus précisément l'Anatolie, terre ancestrale qui s'étend jusqu'au mont Ararat, frontière « naturelle » avec l'Arménie voisine. Au cours de cette quête des origines, elle rencontre des Arméniennes et des Turques, à Istanbul, dans la région de Van, et enfin au-delà de l'Ararat. Que savent-elles au juste de leurs différences, marquées par ce qu'une communauté préfère nommer « grande catastrophe » quand l'autre y voit un génocide ? Comme le crochet qui brode le ‘oya’ – dentelle d'ornement –, ce voyage en compagnie des femmes anatoliennes s'accomplit dans les silences de la mémoire, parfois animés par le vent, un grincement sans cause, ou une élégie chantée : Ozdemir utilise cette ancienne tradition orale transmise par les femmes comme un véritable espace du deuil, un héritage commun aux deux peuples.