Après un premier film, Bijan Anquetil retrouve Hamid et Sobhan, amis arrivés clandestinement d’Afghanistan, que la vie en Europe a séparés. Le premier est devenu réfugié politique. Le second, de tentatives en déportations, continue de chercher sa place. Begzor Begzar est la chronique mélancolique de deux destinées arbitraires.
Hamid et Sobhan se sont rencontrés sur la route tumultueuse qu’ils ont empruntée, comme des milliers d’autres, fuyant l’Afghanistan pour l’Europe. C’était à Patras ; ils se sont retrouvés à Paris des années plus tard. Bijan Anquetil avait fait un premier film avec eux ; l’espace d’une nuit, autour d’un feu, les deux amis racontaient leur parcours de migrants. Aujourd’hui, Hamid a reçu un titre de séjour, de réfugié politique. Sobhan, lui, a été débouté et doit quitter le territoire français. Bijan les accompagne sur leur chemin désormais séparé. « Telle la bougie, je pleure la vie qui se consume. Je suis un fardeau pour toi, laisse-moi et poursuis ton chemin » reprend Sobhan de la chanson qui donne le titre au film. Il est celui que Bijan Anquetil ne veut pas laisser, pour un moment, le temps de la fabrication du film, malgré ses nombreuses tentatives pour rejoindre l’Angleterre où il pourra encore essayer quelque chose, et ses déportations d’un pays à l’autre… Dans cette chronique politique et mélancolique, le cinéaste leur propose simplement de faire un film ensemble, comme un bout de chemin qu’on partagerait.
Madeline Robert
After a first film, Bijan Anquetil meets again Hamid and Sobhan, friends having arrived secretly from Afghanistan, separated by life in Europe. The first has become a political refugee. The second, from endeavours to deportations, continues to seek his place. Begzor Begzar is the melancholic chronicle of two arbitrary fates.
Hamid and Sobhan met on the turbulent road they took, along with thousands of others, fleeing Afghanistan for Europe. That was in Patras, and they found each other again in Paris years later. Bijan Anquetil had made a first film with them; over a night, around a fire, the two friends recounted their journey as migrants. Today, Hamid has been granted a residence permit, as a political refugee. As for Sobhan, he has been rejected and he must leave the French territory. Bijan follows them on their now separate paths. “I mourn the life that consumes itself, like a candle. I am a burden for you, leave me and follow your path.” quotes Sobhan from the song that gives the film its title. He is the one that Bijan Anquetil does not want to leave, for a moment, during the time the film is made, despite his many attempts to reach England where he will still be able to try something, and his deportations from one country to another… In this political and melancholic chronicle, the filmmaker just asks them to make a film together, like sharing part of the journey with each other.
Madeline Robert
Wie Tausende aus ihrem Land fliehende Afghanen lernten sich Hamid und Sobhan auf dem ereignisreichen Weg nach Europa kennen. Das war in Patras. Jahre später trafen sie sich in Paris wieder. Bijan Anquetil hatte einen ersten Film mit ihnen gedreht, in dem die beiden Freunde eine Nacht lang an einem Lagerfeuer ihren Weg als Migranten erzählten. Heute hat Hamid eine Aufenthaltsgenehmigung als politischer Flüchtling erhalten. Sobhans Gesuch wurde abgelehnt, und er muss Frankreich verlassen. Bijan begleitet sie auf ihren nun getrennten Wegen. „Wie die Kerze weine ich um das ausbrennende Leben. Ich bin eine Last für dich, lass mich zurück und mach dich auf den Weg”, greift Sobhan aus dem Lied auf, das dem Film seinen Namen gibt. Er ist derjenige, den Bijan Anquetil für eine Weile nicht zurücklassen will, für die Dauer des Drehs, trotz seiner zahlreichen Versuche, nach England zu gelangen, um es dort erneut zu versuchen, und seiner Abschiebungen von einem Land ins nächste… In dieser politischen und melancholischen Chronik bietet der Filmemacher ihnen einfach an, gemeinsam einen Film zu drehen, so wie man ein Stück des Weges gemeinsam geht.
Madeline Robert
Bijan Anquetil
Raphaël Pillosio
Emeline Bonnardet