Eysins, canton de Vaud. Une petite maison est sur le point d’être rasée. Une femme entre dans une pièce encombrée de cartons d’emballage et commence à raconter. En deux plans, la caméra nous introduit à une histoire d’amour, d’idéaux et de désillusions. Dans les années 1950, aux Etats-Unis, Lois Wheeler fut actrice de théâtre, de télévision et de cinéma. Sa carrière de comédienne fut interrompue par sa rencontre et son mariage avec Edgard Snow, le premier journaliste à avoir raconté et filmé la Révolution chinoise. Suspectés d’être des sympathisants communistes, les deux époux, inscrits sur la liste noire des maccarthystes, furent contraints à l’exil. Après des années de vagabondage d’un lieu à l’autre, ils s’arrêtèrent en Suisse, près de Nyon, à mi-chemin entre les Etats-Unis et la Chine. De là, avant de mourir, Edgar travailla considérablement en faveur d’un rapprochement entre ces deux pays. Longtemps après, quand Edgar n’est plus là, Lois raconte. En filmant l’histoire comme la transition naturelle des saisons, Peter Entell met ainsi en scène l’enterrement d’une des grandes utopies du XXe siècle.
Luciano Barisone
Eysins, Canton of Vaud. A little house is about to be demolished. A woman comes into a room cluttered with packing-cases and begins telling her story. In two consecutive shots, the camera introduces us to a story of love, idealism and disillusionment. In 1950s America, Lois Wheeler was a stage, television and cinema actress. Her career was interrupted by her meeting and marriage to Edgar Snow, the first journalist to report on and film the Chinese Revolution. Suspected of being Communist sympathisers, the pair were included on the infamous McCarthyite “blacklist” and forced into exile. After years of wandering, they ended up in Switzerland, near Nyon, half way between the United States and China. From then until his death, Edgar worked hard for a rapprochement between the two countries. Long after, when Edgar has passed on, Lois tells all. By filming this story as the natural transition from one season to another, Peter Entell stages the burial of one of the great utopias of the 20th century.
Luciano Barisone
Translation BMP Translations
Eysins, Kanton Waadt. Ein Häuschen vor dem Abbruch. Eine Frau betritt ein mit Umzugskartons vollgestopftes Zimmer; ihre Erzählung beginnt: In nur zwei Einstellungen erleben wir eine Geschichte von Liebe, Idealen und dem Verlust der Illusionen. In den 1950er-Jahren spielte Lois Wheeler Rollen im Theater, Film und Fernsehen. Als sie Edgar Snow, dem ersten Chronisten der chinesischen Revolution in Wort, Ton und Bild, begegnete, gab sie ihre Karriere auf. Beide wurden von McCarthy des Kommunismus verdächtigt, landeten auf einer schwarzen Liste und wurden ins Exil gezwungen. Nach unsteten Wanderjahren liessen sie sich auf halbem Weg zwischen den USA und China nieder: in der Schweiz, nahe Nyon. Bis zu seinem Tod sollte Edgar sich von hier aus unermüdlich für eine Annäherung zwischen diesen beiden Staaten einsetzen. Lange Zeit nach seinem Tod ergreift Lois das Wort. Peter Entell gibt die Geschichte als Jahreszeitenzyklus wieder und zeigt, wie eine der grossen Utopien des 20. Jahrhunderts zu Grabe getragen wurde.
Luciano Barisone
Übersetzungen BMP Translations
Peter Entell