The Interpreter – Films – Visions du Réel

Mohamad Hafeda
Royaume-Uni | 2026 | 17 min
Première mondiale
Langues : anglais, arabe
Sous-titres : français, anglais

The Interpreter suit Amjad, réfugié syrien au Royaume-Uni : il se reconvertit pour devenir interprète communautaire et replonge dans le système auquel il a lui-même été confronté à son arrivée. Le film n’hésite pas à remettre en question la neutralité et révèle le rôle de l’interprète, à la fois voix et barrière, lorsque la traduction devient une affaire de subversion et de connexions.

Dans The Interpreter, Amjad, réfugié syrien au Royaume-Uni, revisite son parcours pour devenir interprète revenant ainsi au cœur même du dispositif qui l’a autrefois interrogé. Une salle froide, deux chaises en bois, au milieu, une troisième s’intercale. Dans cet espace minimaliste, le film bouillonne d’idées visuelles et narratives pour questionner le cadre, la neutralité et les zones grises. À travers des entretiens de demandeurs d’asile, du matériel pédagogique et des reconstitutions, le réalisateur Mohamad Hafeda épluche et superpose les règles pour devenir “bon interprète” et “bon citoyen”. Entre une autorité et une personne déplacée, que traduit-on vraiment ? Une parole, une attente, une projection ? Comment être une voix, sans être la sienne ? L’interprète peut être à la fois un lien et un obstacle. Une réflexion saillante sur le libre arbitre et notre part d’humanité lorsqu’on attend parfois de nous d’être des machines.

Anne Delseth

The Interpreter, 2026
The Time While Waiting, 2022
Sewing Borders, 2018