Past Future Continuous

Poussée par ses parents, déterminés à la sauver des griffes du régime cyclopéen de Khomeiny, Maryam a dû fuir l’Iran à l’âge de 20 ans, dissimulée – comme Ulysse – sous une peau de mouton. Elle se souvient de cette relecture persane d’un épisode de l’Odyssée depuis son domicile américain. Persona non grata dans son pays natal, elle a fait installer avec l’aide d’amis restés sur place, un circuit de vidéosurveillance à l’intérieur et aux abords du foyer parental. À l’autre bout du globe, Maryam les observe vieillir, entretenant l’amour filial et son lien avec le passé dans le présent numérique. Mais quand l’Iran coupe Internet, l’image pixelisée se brouille, ouvrant une brèche dans l’imaginaire de la narratrice, où coexistent des archives – intimes ou publiques, l'évocation sensorielle de la distance, du déchirement, et le rêve halluciné d’une maison douée de parole. Avec Past Future Continuous, Firouzeh Khosrovani (Radiograph of a Family, VDR 2021) et Mortza Ahmadvand signent une œuvre puissante invoquant, aux confins de la poésie et de la réalité recomposée, l’indélébile monde intérieur que l’on emmène avec soi en exil. 
 
Emmanuel Chicon