Comment se fait-il que l’esprit et le corps semblent parfois vivre dans deux mondes différents? Aux bains de la reine explore le sentiment contradictoire de se sentir à la fois ici et ailleurs. A travers le regard d’Elsa, immigrée portugaise vivant en Suisse, le film saisit des éléments de sa vie personnelle lorsqu’elle rentre dans sa ville natale, Caldas Da Rainha. Puis, il nous entraîne dans un vertige à la fois déroutant et fascinant, explorant les habitudes des clients de bains thermaux comme dans une série paradoxale de natures mortes animées, tandis qu’Elsa questionne ses origines. Lentement, la frontière entre rêve et réalité s’estompe. Différentes époques fusionnent dans les labyrinthes des bains. Profondément ironique, déconstruit, inspiré de L’année dernière à Marienbad, Aux bains de la reine est un film envoûtant sur le souvenir et la nostalgie, l’identité et le désir. Sergio Da Costa et Maya Kosa créent un monde peuplé de fantômes, où les images cadrées avec soin deviennent des sortes de portes ouvertes sur d’autres dimensions de la perception. Une œuvre radicalement différente sur ce que signifie l’expression « flotter entre deux mondes ».
Giona A. Nazzaro
Traduction BMP Translations
How is it possible that mind and body sometimes seem to live in two different worlds? Aux bains de la reine tries to explore the contradictory feelings of being here and there at the same time. Through the gaze of Elsa, a Portuguese immigrant in Switzerland, the film captures elements of her own personal story while she is back in Caldas Da Rainha, her birthplace. Thus the film becomes a puzzling yet fascinating vertigo that explores the habits of the people visiting the thermal baths like a paradoxical series of animated still lives, while Elsa questions her origins. Slowly, dream and reality begin to shift. Different timelines merge in the labyrinths of the thermal baths. A deeply ironic and deconstructed take on the L’année dernière à Marienbad model, Aux bains de la reine is a haunting film about memory and longing, identity and desire. Sergio Da Costa and Maya Kosa create a world populated by ghosts in which the carefully framed pictures work like gateways to other dimensions of perception. A radically different take on what it means to be floating between two worlds.
Giona A. Nazzaro
Weshalb scheinen Körper und Seele manchmal an zwei verschiedenen Orten zu weilen? Aux bains de la reine versucht das paradoxe Gefühl zu erkunden, zugleich hier und dort zu sein. Aus der Perspektive der in die Schweiz eingewanderten Portugiesin Elsa fängt der Film in ihrem Geburtsort Caldas Da Rainha Bruchstücke ihrer persönlichen Geschichte ein. Dieser verwirrende, aber faszinierende Taumel zwischen Traum und Wirklichkeit betrachtet die Gewohnheiten der Thermalbadgäste wie eine paradoxe Reihe animierter Stilleben, während Elsa Fragen über ihre Herkunft stellt. Langsam verschwimmt Reales mit Irrealem. In den Labyrinthen der Thermalbäder werden verschiedene Epochen lebendig. Eine zutiefst ironische, nüchterne Sicht, frei nach L’année dernière à Marienbad, macht Aux bains de la reine zu einem eindringlichen Film über Erinnerung und Sehnsucht, Identität und Verlangen. Sergio Da Costa und Maya Kosa erschaffen eine von Geistern bevölkerte Welt, in der die sorgsame Bildwahl das Tor zu anderen Dimensionen der Wahrnehmung öffnet. Eine radikal andersartige Sicht darauf, was es heisst, zwischen zwei Welten zu schweben.
Giona A. Nazzaro
Übersetzung BMP Translations
Maya Kosa
Sergio Da Costa