Une étendue liquide, opaque, placentaire. Un visage en émerge, tend l’oreille à l’enfant qui égrène en russe les chiffres de la partie de cache-cache qui se termine dans une bâtisse désaffectée dont le plafond est tatoué d’une croix gammée. Et survient cette question : « est-ce que tu te souviens de notre création » ? Diana, la jeune femme qui l’a formulée, s’embarque pour la quête de sa triple origine triples, ukrainienne, allemande et juive. Après avoir signé un pacte enfantin avec sa grand-mère, qui la libère du pouvoir des femmes contre « 78 pièces d’or » (en chocolat), elle part à la recherche du père et du frère. En route, Diana fait étape dans un Kiev en proie aux conflits nationalistes et religieux, à la guerre des hommes, un jeu dans lequel « toutes les mères perdent ». Sa route oedipienne la conduit jusqu’à l’ultime frontière, le désert biblique, en compagnie de nomades qui l’amèneront à se déprendre d’elle-même. Avec Kreatura, Viki Aleksandrovich tisse une poésie documentaire troublante sur la notion d’identité, indécidable dans la réalité et indéfiniment recomposable dans le monde fictionnel des fantasmes.
Emmanuel Chicon
A liquid expanse, opaque, placental. A face emerges from it, listens to the child who is counting out in Russian the numbers for a game of hide-and-seek, which finishes in a shutdown building whose ceiling is tattooed with a swastika. And the question arises: “Do you remember our creation?” Diana, the young woman who asked it, sets off in search of her triple origins, Ukrainian, German, and Jewish. After having signed a childish pact with her grandmother, which frees her from the power of women in exchange of “78 pieces of gold” (in chocolate), she leaves to find her father and brother. On the way, Diana stops over in a Kiev beset with nationalist and religious conflicts, with the war of men, a game in which “all mothers lose.” Her Oedipal route leads her to the ultimate frontier, the Biblical desert, in the company of nomads who get her to depend upon herself. With Kreatura, Viki Aleksandrovich weaves a disturbing documentary poem on the notion of identity, undecidable, its reality uncatchable and indefinitely reconfigurable in the fictional world of fantasies.
Emmanuel Chicon
Eine flüssige, opake, plazentarische Weite. Ein Gesicht zeichnet sich ab, das dem Kind lauscht, das auf Russisch die Zahlen des Versteckspiels aufsagt, das in einem stillgelegten Gebäude mit einem Hakenkreuz an der Decke endet. Und es kommt eine Frage auf: «Erinnerst Du Dich an unsere Entstehung?». Diana, die junge Frau, die sie stellt, macht sich auf, um ihre ukrainischen, deutschen und jüdischen Wurzeln zurückzuverfolgen. Nachdem sie mit ihrer Grossmutter einen kindlichen Pakt geschlossen hatte, der sie gegen «78 Goldstücke» (aus Schokolade) von der Macht der Frauen befreit, bricht sie auf zur Suche nach dem Vater und dem Bruder. Unterwegs macht Diana Halt in Kiew, wo nationalistische und religiöse Konflikte, die Kriege der Männer, toben, bei denen «alle Mütter die Verliererinnen sind». Ihr ödipaler Weg führt sie in Begleitung von Nomaden, die sie dazu bringen, sich von sich selbst zu lösen, bis zur biblischen Wüste, der letzten Grenze. Mit Kreatura komponiert Viki Aleksandrovich ein aufwühlendes Doku-Gedicht über die Frage der in der Realität unentscheidbaren und in der Fantasiewelt des Wunschdenkens unendlich neu gestaltbaren Identität.
Emmanuel Chicon
Viki Aleksandrovich
Viktor Schimpf
Ferdinand Freising