La famille Velcu, originaire de Faţa Luncii en Roumanie et déjà rencontrée dans Revision, filme son déménagement en Allemagne. Les caméras passent de main en main, et la documentation et l‘auto-mise en scène entrent dans un dialogue fertile.
P. Scheffner ne fait pas un film sur eux, mais un film avec eux. Ensemble, ils ouvrent un espace de rencontre entre les membres de la famille, le réalisateur et les spectateurs.
Mourad Moussa
The Velcu family, from Faţa Luncii in Romania that already featured in Revision, films their move to Germany. The cameras pass from hand to hand, and documentation and self-direction enter into productive dialogue.
P. Scheffner does not make a film about them, but a film with them. Together, they open up a meeting place for the family members, the director and the audience.
Mourad Moussa
Die bereits aus Revision bekannte Familie Velcu aus der rumänischen Stadt Faţa Luncii filmt ihren Umzug nach Deutschland. Während die Kameras von Hand zu Hand gehen, treten die Dokumentation und die Selbstinszenierung in einen produktiven Dialog.
P. Scheffner dreht nicht etwa einen Film über sie, sondern mit ihnen. Gemeinsam lassen sie einen Raum der Begegnung zwischen den Familienmitgliedern, dem Regisseur und den Zuschauern entstehen.
Mourad Moussa
Colorado Velcu
Philip Scheffner
Rolf Bergmann & Gabriele Conrad
Merle Kröger
Alex Gerbaulet