Nuit de poussière
Ali Hazara
Frankreich | 2011 | 20 min
Untertiteln : Englisch, Französisch
«Man leidet, solange man atmet», ruft eine heisere, keuchende Stimme ausserhalb des Bildes, und fügt dann in ehrlicher Ironie hinzu: «Staub ist unser grosser Reichtum.» Die Stimme gehört einem Strassenfeger. Wenn es Nacht wird, verlässt er mit den beiden Söhnen seine ferne Vorstadt, um eine breite Strasse im Zentrum von Kabul zu fegen. Sie wurde auf die Schnelle von den Japanern erweitert, die gut zehn Millionen Dollar in diese Aktion investierten. Mehrere dieser Millionen sind einfach verschwunden: «Korruption wird es hier immer geben», stellt der Mann fest, der die ganze Nacht lang diese zentrale Achse für einen Hungerlohn fegen muss. Ali Hazara kommt aus den Ateliers Varan. Er filmt diese Sisyphusarbeit, diese Nuit de poussière, in statischen Kameraeinstellungen, die vom rhythmischen Klang der Besen und Autos auf der Fahrbahn wie verhext sind. Bei einem Tee will der Mann seine Söhne davon überzeugen, nicht lesen und schreiben, sondern einen Beruf zu erlernen – vergebens. Doch bald müssen sie zurückkehren, Schatten unter Schatten, die vor der Kamera einen grotesken Tanz aufführen: den eines Landes auf ungewissem Weg ins «moderne Leben».
Emmanuel Chicon
Übersetzung BMP Translations