The Interpreter – Films – Visions du Réel

Mohamad Hafeda
Vereinigtes Königreich | 2026 | 17 min
Weltpremiere
Sprachen : Englisch, Arabisch
Untertitel : Französisch, Englisch

The Interpreter folgt Amjad, einem syrischen Flüchtling im Vereinigten Königreich, der sich zum Gemeindedolmetscher umschulen lässt und damit in eben jenes System zurückkehrt, von dem er selbst zuvor verhört worden war. Der Film wirft provokant die Frage der Neutralität auf und zeigt die Rolle des Dolmetschers als Stimme wie auch als Barriere in einem Kontext, in dem Übersetzung zu Subversion und Empathie wird.

In The Interpreter, Amjad, a Syrian refugee in the United Kingdom, revisits his journey to becoming an interpreter, returning to the very heart of the system under which he was interrogated. A cold room, two wooden chairs; a third chair sits between them. In this minimalist space, the film simmers with visual and narrative ideas that question frameworks, neutrality and grey areas. Using interviews with asylum seekers, educational materials and re-enactments, filmmaker Mohamad Hafeda dissects and juxtaposes the rules for becoming a “good interpreter” and a “good citizen”. Between the authorities and a displaced person, what is really being interpreted? A word, an expectation, a projection? How to be a voice without being your own? The interpreter can act as both a link and an obstacle. A striking reflection on free will and our humanity, in which we are sometimes expected to be machines.

Anne Delseth

The Interpreter, 2026
The Time While Waiting, 2022
Sewing Borders, 2018