Eau douce Eau salée

Aya Tanaka emigrierte nach Belgien. 2004 filmte sie in Harimano ihren Vater Yasuo, der sein gleichnamiges Heimatdorf in Japan wegen seiner kommunistischen Gesinnung verlassen musste. Eau douce Eau salée erneuert ihre Sicht der Entwurzelung, die hier einen sozialen Charakter erhält. Der Film zeigt ihren älteren Bruder, der nach einer Reihe schlecht bezahlter Jobs eine Agoraphobie entwickelte. Eingeschlossen in einem winzigen Zimmer, das sein Körper ganz auszufüllen scheint, vegetiert er dahin. Brüchige Stimmen, zögerliche Dialoge, vorsichtige Annäherung …, als würde Tanaka in der Nahaufnahme des Bruders, der im wahrsten Sinne des Wortes 'den Rahmen sprengt', einen Gegenschuss zum ausgemergelten Körper ihres Vater suchen, den sie in mittlerer Einstellung filmt: Der Vater unterliegt diesem «Monstersohn» , der für das Scheitern seiner früheren Kämpfe steht. Wie ihr Bruder gehört auch Aya Tanaka zur «Lost Generation», einer verlorenen Generation, die Yasuo nicht retten konnte. Sie filmt also erschöpfte Körper im Halbdunkel, zu denen das Licht farbenfroher Kindheitsbilder kaum noch vordringt. Mit dieser schönen filmischen Geste versucht sie den Todeskampf einer sozialen Klasse heraufzubeschwören, die unter die Räder der Geschichte gekommen ist.

Emmanuel Chicon

Übersetzung BMP Translations

• Vertrieb